日积月累 (rì jī yuè lěi) — acumular gradualmente ao longo de um longo período; acúmulo constante ao longo do tempo

Definição

Expressão idiomática para acúmulo constante e gradual ao longo de um longo período — pequenas quantidades (esforço, experiência, conhecimento) se acumulando dia após dia e mês após mês. Muitas vezes implica o valor da paciência, o oposto de 急于求成.

expressão idiomática
acumular gradualmente ao longo de um longo períodoacúmulo constante ao longo do tempo

Exemplos

  • 日积月累，。
    Xué xí wài yǔ xū yào rì jī yuè lěi, bù néng jí yú qiú chéng.
    Aprender uma língua estrangeira requer acúmulo gradual; não se pode apressar por resultados rápidos.
  • 日积月累。
    Tā de chéng gōng shì rì jī yuè lěi de jié guǒ.
    O sucesso dele é o resultado de um acúmulo constante ao longo de um longo período.
  • 日积月累。
    Zhè xiē jīng yàn dōu shì rì jī yuè lěi dé lái de.
    Essa experiência foi toda adquirida através de acúmulo gradual ao longo do tempo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

日积acumulação diária
日rìdiário积jīacumular
偏正Modificador + núcleo
月累acumulação mensal
月yuèmensal累lèiacumular
偏正Modificador + núcleo

日 indica algo diário e 月 algo mensal, enquanto 积 e 累 ambos significam acumular.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

日 originalmente desenhava o sol. Uma marca foi adicionada dentro para diferenciá-lo de formas quadradas semelhantes.

Abrir 日 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 積; 积 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hé
Parte de som声符shēngfú
責
責zé積jī
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 積 combina 禾 (grão) com 責, que dá o som; a forma simplificada 积 é uma abreviação posterior, então suas partes não são as históricas.

Abrir 积 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

月 foi desenhado como uma lua crescente, com o contorno curvo mostrando a forma da lua.

Abrir 月 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 累 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.