日进斗金 (rì jìn dòu jīn) — (chengyu (expressão idiomática)) obter um lucro enorme todos os dias; ganhar dinheiro à mão cheia

Definição

Expressão idiomática que significa 'ganhar uma fortuna todos os dias'. Refere-se a ganhos extremamente altos, muitas vezes rápidos, geralmente em negócios ou comércio.

expressão idiomática
(chengyu (expressão idiomática)) obter um lucro enorme todos os diasganhar dinheiro à mão cheia

Exemplos

  • 日进斗金，。
    Tā de gōng sī xiàn zài rì jìn dòu jīn, shēng yì hǎo dé bù dé liǎo.
    A empresa dele está faturando rios de dinheiro agora; os negócios vão incrivelmente bem.
  • ，日进斗金。
    Bié kàn zhè jiā xiǎo diàn bù qǐ yǎn, shí jì shang rì jìn dòu jīn.
    Não subestime esta lojinha; na verdade, ela ganha uma fortuna todos os dias.
  • ，日进斗金。
    Rú guǒ nǐ néng zhuā zhù zhè ge shì chǎng jī huì, bǎo zhèng nǐ rì jìn dòu jīn.
    Se você conseguir aproveitar essa oportunidade de mercado, garanto que vai ganhar dinheiro a rodo.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

日 originalmente desenhava o sol. Uma marca foi adicionada dentro para diferenciá-lo de formas quadradas semelhantes.

Abrir 日 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 進; 进 é a sua escrita simplificada.

  • 辵辵chuòcaminhar
  • 隹隹zhuīpássaro de cauda curta

A forma tradicional 進 associa 辵 (caminhar) com 隹 (pássaro de cauda curta): a imagem representava avançar, pois um pássaro só pode andar para frente, não para trás. A versão simplificada 进 é uma abreviatura posterior.

Abrir 进 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho de 斗 originalmente representava uma concha ou copo em forma de colher usado para medir grãos, seguro pela mão.

Abrir 斗 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

金 foi desenhado com traços que representam duas peças de metal e um componente que indicava seu som; inicialmente significava cobre, depois metais e ouro.

Abrir 金 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.