旧地 (jiù dì) — um lugar visitado anteriormente; um antigo refúgio

Definição

Palavra literária para um lugar que já se visitou antes — quase sempre emparelhada com 重游 ou 重访 para significar 'revisitar um local antigo'. Muito mais usada na escrita do que o simples 地方.

substantivo
um lugar visitado anteriormenteum antigo refúgio
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 旧地，。
    Duō nián hòu tā chóng yóu jiù dì, gǎn kǎi wàn qiān.
    Anos depois, ele revisitou o lugar antigo, cheio de emoções contraditórias.
  • 旧地，。
    Huí dào jiù dì, tā fā xiàn yí qiè dōu biàn le.
    Retornando ao local já visitado, ele descobriu que tudo havia mudado.
  • 旧地。
    Zhè běn shū miáo xiě le zuò zhě zhòng fǎng jiù dì de jīng lì.
    Este livro descreve a experiência do autor ao revisitar um lugar antigo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

旧jiùanterior
地dìlugar

旧 descreve um 地 que já foi visitado antes.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 舊; 旧 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
雈雈huáncoruja
Parte de som声符shēngfú
臼
臼jiù舊jiù
Mesmo som hoje

A forma tradicional de 旧 é 舊, que tem 雈, uma coruja, acima de 臼, que fornece o som.

Abrir 旧 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
也
也yě地dì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

地 é formado por 土 (terra) e 也, que dá o som.

Abrir 地 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.