旧址 (jiù zhǐ) — local anterior; antigo endereço (de um edifício…

Definição

substantivo

local anteriorantigo endereço (de um edifício, instituição, etc.)

Classificador · 处

，旧址。
Zhè zuò xué xiào yǐ jīng bān zǒu le, jiù zhǐ xiàn zài shì yí gè bó wù guǎn.
Esta escola se mudou; o antigo local agora é um museu.
旧址。
Tā men cān guān le gé mìng shí qī de jiù zhǐ.
Eles visitaram o antigo local do período revolucionário.
，旧址。
Gōng sī de xīn lóu gài hǎo le, jiù zhǐ yǐ jīng chāi chú le.
O novo prédio da empresa está pronto; o antigo endereço foi demolido.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

O sentido de 'antigo' em '旧' especifica o tipo de local '址'.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 舊; 旧 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

雈雈huáncoruja

Parte de som声符shēngfú

臼

Mesmo som hoje

A forma tradicional de 旧 é 舊, que tem 雈, uma coruja, acima de 臼, que fornece o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

土止址

Parte de significado形符xíngfú

土土tǔterra

Parte de som声符shēngfú

止

Mesmo som hoje

址 combina 土 (terra) com 止, que dá o som. A parte 土 refere-se ao chão ou à fundação.