TongTong
Entrar

旧情 (jiù qíng) — chama antiga; sentimentos românticos persistentes de um relacionamento passado; amizade passada; boa vontade anterior

Definição

旧情 significa 'sentimentos do passado' — normalmente sentimentos românticos persistentes após um término (旧情复燃 = 'velhas chamas reacendem'), ou boa vontade de um relacionamento anterior. Quase sempre aparece em frases feitas, não sozinho.

substantivo
chama antigasentimentos românticos persistentes de um relacionamento passadoamizade passadaboa vontade anterior

Exemplos

  • ，旧情。
    Tā men fēn shǒu duō nián, dàn jiù qíng hái zài.
    Eles terminaram há anos, mas os velhos sentimentos ainda permanecem.
  • 旧情，。
    Tā niàn jí jiù qíng, bāng le tā yì bǎ.
    Devido à amizade do passado, ele deu uma mão para ela.
  • 旧情，。
    Liǎng rén jiù qíng fù rán, jué dìng fù hūn.
    Os dois reacenderam a velha chama e decidiram se casar novamente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

旧jiùpassado
情qíngsentimento

旧 refere-se ao passado e 情 a sentimentos; assim, 旧情 designa sentimentos que permanecem de um relacionamento antigo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 舊; 旧 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
雈雈huáncoruja
Parte de som声符shēngfú
臼
臼jiù舊jiù
Mesmo som hoje

A forma tradicional de 旧 é 舊, que tem 雈, uma coruja, acima de 臼, que fornece o som.

Abrir 旧 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Mesmo som hoje

情 mostra 心 (coração) ao lado de 青, que fornece o som. A parte do coração indica sentimentos e estados internos.

Abrir 情 →
Aparece em
Romance e Casamento

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.