旧时 (jiù shí) — tempos antigos, dias passados (substantivo formal ou literário)

Definição

Um substantivo temporal literário para 'tempos antigos / dias passados', usado principalmente no chinês escrito para contrastar o passado com o presente. Mais pesado e formal do que a expressão cotidiana 以前.

substantivo
tempos antigosdias passados (substantivo formal ou literário)

Exemplos

  • 旧时，。
    jiù shí, Zhè lǐ shì yí zuò fán huá de dū shì.
    Nos tempos antigos, isto era uma metrópole movimentada.
  • 旧时。
    jiù shí De shè huì jié gòu yǔ jīn tiān wán quán bù tóng.
    A estrutura social dos tempos antigos é completamente diferente da de hoje.
  • 旧时。
    Zhè bù jì lù piàn chóng xiàn le jiù shí chūn jié de qìng zhù fāng shì.
    Este documentário recria a forma como o Festival da Primavera era celebrado nos tempos antigos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

旧jiùantigo
时shítempo

旧时 junta 旧 (antigo) e 时 (tempo), significando dias passados.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 舊; 旧 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
雈雈huáncoruja
Parte de som声符shēngfú
臼
臼jiù舊jiù
Mesmo som hoje

A forma tradicional de 旧 é 舊, que tem 雈, uma coruja, acima de 臼, que fornece o som.

Abrir 旧 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 時; 时 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol; dia
Parte de som声符shēngfú
之
之zhī時shí
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 時 une 日 (sol/dia) com 之 como parte que dá o som; a forma simplificada 时 não é a descrita aqui.

Abrir 时 →
Aparece em
Tempo (Abstrato)

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.