旧物 (jiù wù) — coisas velhas, objetos antigos (ex.: itens descartados); patrimônio passado, relíquias culturais; (histórico) território perdido

Definição

Termo literário para 'coisas velhas' — carrega um peso nostálgico ou histórico, ao contrário do sentido casual do dia a dia. Frequentemente usado para relíquias culturais, heranças ou território perdido em um contexto histórico.

substantivo
coisas velhasobjetos antigos (ex.: itens descartados)patrimônio passadorelíquias culturais(histórico) território perdido
Classificador · 件

Exemplos

  • 旧物。
    Tā bǎ jiā lǐ de jiù wù dōu juān gěi le cí shàn jī gòu.
    Ele doou todas as coisas velhas de casa para a caridade.
  • 旧物。
    Bó wù guǎn lǐ chén liè zhe xǔ duō zhēn guì de jiù wù.
    O museu exibe muitas relíquias preciosas.
  • ,旧物,。
    Lì shǐ shàng, zhè piàn tǔ dì céng shì jiù wù, hòu lái bèi shōu fù le.
    Historicamente, esta terra era território perdido, mas depois foi recuperada.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

旧jiùvelho
物wùcoisa

旧 significa velho, e 物 significa coisa, indicando objetos antigos ou relíquias.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 舊; 旧 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
雈雈huáncoruja
Parte de som声符shēngfú
臼
臼jiù舊jiù
Mesmo som hoje

A forma tradicional de 旧 é 舊, que tem 雈, uma coruja, acima de 臼, que fornece o som.

Abrir 旧 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
Parte de som声符shēngfú
勿
勿wù物wù
Mesmo som hoje

物 coloca 牛 ao lado de 勿: 牛 indica o significado, e 勿 indica o som.

Abrir 物 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.