旧金山湾 (jiù jīn shān wān) — Baía de São Francisco

Definição

substantivo
Baía de São Francisco

Exemplos

  • 旧金山湾。
    jiù jīn shān wān Shì jiā zhōu yí gè zhòng yào de hǎi wān.
    A Baía de São Francisco é uma baía importante na Califórnia.
  • 旧金山湾。
    Wǒ men zuò chuán yóu lǎn le jiù jīn shān wān.
    Fizemos um passeio de barco pela Baía de São Francisco.
  • 旧金山湾。
    jiù jīn shān wān Fù jìn yǒu hěn duō piào liang de chéng shì.
    Há muitas cidades bonitas perto da Baía de São Francisco.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 舊; 旧 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
雈雈huáncoruja
Parte de som声符shēngfú
臼
臼jiù舊jiù
Mesmo som hoje

A forma tradicional de 旧 é 舊, que tem 雈, uma coruja, acima de 臼, que fornece o som.

Abrir 旧 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

金 foi desenhado com traços que representam duas peças de metal e um componente que indicava seu som; inicialmente significava cobre, depois metais e ouro.

Abrir 金 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

山 representa três picos de montanha lado a lado.

Abrir 山 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 灣; 湾 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
彎
彎wān灣wān
Mesmo som hoje

A forma tradicional 灣 combina 氵 (água) com 彎, que dá o som; a forma simplificada 湾 é uma abreviação.

Abrir 湾 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.