早晚 (zǎo wǎn) — (substantivo) manhã e noite; (advérbio) mais cedo ou mais tarde; inevitavelmente

Definição

早晚 como substantivo significa 'manhã e noite' (período pareado, próximo em sentido a 早晨 'início da manhã'). Como advérbio significa 'mais cedo ou mais tarde' — semelhante a 迟早, mas 迟早 é mais frequente nesse sentido idiomático.

substantivo
manhã e noite
advérbio
mais cedo ou mais tardeinevitavelmente

Exemplos

  • 早晚。
    Wǒ zǎo wǎn dōu huì hē yì bēi shuǐ.
    Eu bebo um copo de água toda manhã e toda noite.
  • 早晚。
    Tā zǎo wǎn huì míng bai de.
    Ele vai entender mais cedo ou mais tarde.
  • 早晚。
    Nǐ zǎo wǎn huì kàn dào jié guǒ.
    Você verá o resultado um dia.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

早zǎomanhã
晚wǎnnoite

早 significa manhã e 晚 quer dizer noite; o par também pode significar mais cedo ou mais tarde.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol
Parte de som声符shēngfú
棗
棗zǎo早zǎo
Mesmo som hoje

A forma 早 une 日 (sol) com 棗, que fornece o som; uma forma antiga de 早 era uma imagem de uma bolota.

Abrir 早 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
日日rì
Parte de som声符shēngfú
免
免miǎn晚wǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

晚 associa 日, a parte do sol, com 免, que fornece o som.

Abrir 晚 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5Tempo (Abstrato)Período do Dia

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.