早班车 (zǎo bān chē) — ônibus cedo (primeiro ônibus do dia)

Definição

substantivo
ônibus cedo (primeiro ônibus do dia)
Classificador · 辆

Exemplos

  • 早班车。
    Wǒ měi tiān zuò zǎo bān chē qù shàng bān.
    Eu pego o ônibus da manhã todos os dias para ir trabalhar.
  • 早班车。
    zǎo bān chē Zài zǎo shàng liù diǎn chū fā.
    O ônibus da manhã sai às seis da manhã.
  • 早班车，。
    Rú guǒ nǐ zuò zǎo bān chē, kě yǐ bì kāi dǔ chē.
    Se você pegar o ônibus da manhã, pode evitar engarrafamentos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

早zǎocedo
班车ônibus
班bāntransporte车chēveículo
偏正Modificador + núcleo

早 indica cedo e 班车 significa ônibus; logo, é o ônibus que sai cedo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol
Parte de som声符shēngfú
棗
棗zǎo早zǎo
Mesmo som hoje

A forma 早 une 日 (sol) com 棗, que fornece o som; uma forma antiga de 早 era uma imagem de uma bolota.

Abrir 早 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 珏珏juépedaços de jade
  • 刀刀dāofaca

班 mostra 珏, pedaços de jade, e 刀, uma faca, usadas para cortar esses pedaços.

Abrir 班 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 車; 车 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 車 era desenhada como uma carruagem vista de cima, com rodas em ambos os lados e um eixo na frente; a forma simplificada 车 é uma abreviação posterior.

Abrir 车 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.