时下 (shí xià) — o tempo presente; a era atual

Definição

Substantivo formal/literário para 'o tempo presente, atualmente' — registro escrito mais forte que 现在. Quase sempre usado em jornalismo, ensaios ou outros escritos, não na fala cotidiana.

substantivo
o tempo presentea era atual

Exemplos

  • 时下。
    shí xià Xǔ duō nián qīng rén xǐ huan zài wǎng shàng gòu wù.
    Atualmente, muitos jovens gostam de comprar online.
  • 时下。
    shí xià De shè huì biàn huà fēi cháng kuài.
    As mudanças sociais no presente são muito rápidas.
  • 时下。
    shí xià Zuì liú xíng de shì rén gōng zhì néng jì shù.
    O que é mais popular no presente é a tecnologia de IA.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

时shítempo
下xiàatual

时 (tempo) e 下 (atual) se juntam para indicar o momento ou era presente.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 時; 时 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol; dia
Parte de som声符shēngfú
之
之zhī時shí
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 時 une 日 (sol/dia) com 之 como parte que dá o som; a forma simplificada 时 não é a descrita aqui.

Abrir 时 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

下 é desenhado como uma linha horizontal curta abaixo de uma linha curva longa.

Abrir 下 →
Aparece em
Tempo (Abstrato)

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.