时不再来 (shí bù zài lái) — o tempo perdido não voltará; (usado para incentivar aproveitar o momento presente)

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) de quatro caracteres usado para instar a aproveitar o presente — uma vez que o tempo passa, ele não volta. Frequentemente emparelhado com 机不可失 para enfatizar que tanto a oportunidade quanto o tempo são únicos.

expressão idiomática
o tempo perdido não voltará(usado para incentivar aproveitar o momento presente)

Exemplos

  • ，时不再来。
    Jī bù kě shī, shí bù zài lái.
    A oportunidade não pode ser perdida; o tempo não volta.
  • ，时不再来。
    Nǐ yào zhuā zhù zhè ge jī huì, shí bù zài lái a.
    Você deve aproveitar esta oportunidade; o tempo não volta.
  • ，时不再来，。
    Rén shēng duǎn zàn, shí bù zài lái, bié làng fèi qīng chūn.
    A vida é curta, o tempo não volta; não desperdice sua juventude.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 時; 时 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol; dia
Parte de som声符shēngfú
之
之zhī時shí
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 時 une 日 (sol/dia) com 之 como parte que dá o som; a forma simplificada 时 não é a descrita aqui.

Abrir 时 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Abrir 再 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 來; 来 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 來 mostra uma planta de trigo: uma espiga no centro, folhas para cima e caule e raízes para baixo. A forma simplificada 来 é uma abreviação posterior.

Abrir 来 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.