时人 (shí rén) — contemporâneos

Definição

Termo literário/de arquivo para 'pessoas da mesma época' — quase sempre usado ao discutir como uma figura histórica era vista durante sua própria vida, não pessoas vivas hoje. Lê-se como chinês formal escrito; na fala moderna, use 同时代的人.

substantivo
contemporâneos

Exemplos

  • 时人。
    shí rén Duì tā de gòng xiàn jǐ yǔ gāo dù píng jià.
    Os contemporâneos deram grandes elogios às suas contribuições.
  • 时人。
    Zhè wèi zuò jiā de zuò pǐn shòu dào dāng shí shí rén de xǐ ài.
    As obras deste escritor eram amadas pelas pessoas da época.
  • 时人。
    shí rén De jì zǎi shì yán jiū lì shǐ de zhòng yào zī liào.
    Registros de contemporâneos são materiais importantes para estudar história.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

时shítempo
人rénpessoas

时 refere-se ao período, e 人 são as pessoas que viviam naquela época, ou seja, contemporâneos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 時; 时 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol; dia
Parte de som声符shēngfú
之
之zhī時shí
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 時 une 日 (sol/dia) com 之 como parte que dá o som; a forma simplificada 时 não é a descrita aqui.

Abrir 时 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 人 mostra uma visão lateral de uma pessoa em pé, com um braço e uma perna.

Abrir 人 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.