时兴 (shí xīng) — popular, na moda (de tendências ou modas)

Definição

Adjetivo para tendências, estilos ou modas atualmente 'na moda'. Frequentemente usado predicativamente com 了 para marcar o que está entrando ou saindo, como em 这种发型已经不∼了.

adjetivo
popularna moda (de tendências ou modas)

Exemplos

  • 时兴。
    Xiàn zài shí xīng fù gǔ fēng gé.
    Atualmente, o estilo retrô está na moda.
  • 。
    Zhè zhǒng fà xíng yǐ jīng bù shí xīng le.
    Este penteado não está mais na moda.
  • 时兴。
    Jīn nián shí xīng chuān kuān tuǐ kù.
    Usar calças de perna larga está na moda este ano.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

时shípresente
兴xīngcrescer

时 aponta para o presente e 兴 significa crescer ou prosperar; portanto, o que está em alta agora está na moda.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 時; 时 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol; dia
Parte de som声符shēngfú
之
之zhī時shí
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 時 une 日 (sol/dia) com 之 como parte que dá o som; a forma simplificada 时 não é a descrita aqui.

Abrir 时 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 興; 兴 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 興 mostra quatro mãos levantando um objeto; a forma simplificada 兴 não corresponde a essa descrição.

Abrir 兴 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.