时分 (shí fēn) — um ponto ou período específico no tempo (especialmente uma hora do dia)

Definição

时分 é um substantivo literário/formal para um momento ou período de tempo, quase sempre precedido por uma palavra que nomeia a hora do dia (ex.: 黄昏时分 'ao anoitecer'). Na fala cotidiana, prefira 时候.

substantivo
um ponto ou período específico no tempo (especialmente uma hora do dia)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 时分，。
    Huáng hūn shí fēn, tiān biān chū xiàn le měi lì de wǎn xiá.
    Ao anoitecer, lindas nuvens de pôr do sol apareceram no horizonte.
  • 时分。
    Wǒ zài lí míng shí fēn tīng dào le dì yī shēng niǎo jiào.
    Ouvi o primeiro canto do pássaro ao amanhecer.
  • 时分，。
    Bàng wǎn shí fēn, jiē dào shàng de rén yuè lái yuè duō.
    À noite, cada vez mais pessoas aparecem nas ruas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

时shítempo
分fēnminuto

时 e 分 ambos se referem ao tempo, indicando um horário ou período específico.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 時; 时 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol; dia
Parte de som声符shēngfú
之
之zhī時shí
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 時 une 日 (sol/dia) com 之 como parte que dá o som; a forma simplificada 时 não é a descrita aqui.

Abrir 时 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

分 junta 八 (separar) com 刀 (faca), mostrando algo sendo cortado com uma faca.

Abrir 分 →
Aparece em
Tempo (Abstrato)

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.