时效 (shí xiào) — período de eficácia; período de validade; (direito) prazo de prescrição; período prescricional; (metalurgia) envelhecimento; tratamento de endurecimento por envelhecimento

Definição

substantivo
período de eficáciaperíodo de validade(direito) prazo de prescriçãoperíodo prescricional(metalurgia) envelhecimentotratamento de endurecimento por envelhecimento

Exemplos

  • ，时效。
    Zhè fèn hé tong de yǒu xiào qī wèi sān nián, yǐ jīng guò le shí xiào.
    O período de validade deste contrato é de três anos, e já expirou.
  • 时效。
    Fǎ lǜ guī dìng de shí xiào shì liǎng nián.
    O prazo de prescrição previsto em lei é de dois anos.
  • 时效。
    shí xiào Chǔ lǐ néng shǐ jīn shǔ biàn yìng.
    O tratamento de envelhecimento pode endurecer o metal.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

时shítempo
效xiàoefeito

A combinação de 时 e 效 indica o período em que algo permanece eficaz.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 時; 时 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol; dia
Parte de som声符shēngfú
之
之zhī時shí
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 時 une 日 (sol/dia) com 之 como parte que dá o som; a forma simplificada 时 não é a descrita aqui.

Abrir 时 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito por extenso como攴pūgolpear; ação
Parte de som声符shēngfú
交
交jiāo效xiào
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

效 associa 攵 (escrito por extenso como 攴), que significa "golpear; ação", com 交, que fornece a pronúncia.

Abrir 效 →
Aparece em
Lei & JustiçaTempo (Abstrato)

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.