TongTong
Entrar

时间 (shí jiān) — tempo; período (um comprimento ou duração de tempo)

Definição

时间 significa 'tempo' no sentido de duração ou quantidade de tempo que você tem (有时间 = ter tempo). 时候 significa um ponto ou período no tempo (quando); 时 é uma versão mais curta e formal. 时间表 é 'cronograma/horário'.

substantivo
tempoperíodo (um comprimento ou duração de tempo)
Classificador · 段

Exemplos

  • ？
    Jīn tiān nǐ yǒu shí jiān ma?
    Você tem tempo hoje?
  • 时间。
    Tā jīn tiān méi yǒu shí jiān.
    Ele não tem tempo hoje.
  • 时间。
    Wǒ men yě yǒu hěn duō shí jiān.
    Nós também temos muito tempo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

时shítempo
间jiāntempo

时 e 间 ambos se referem ao tempo, então a palavra nomeia o tempo ou um período.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 時; 时 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol; dia
Parte de som声符shēngfú
之
之zhī時shí
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 時 une 日 (sol/dia) com 之 como parte que dá o som; a forma simplificada 时 não é a descrita aqui.

Abrir 时 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 间 →

Gramática

Aparece em
HSK 3.0 Nível 1500 palavras chinesas mais frequentesHSK 2.0 Nível 21000 palavras chinesas mais frequentesTempo (Abstrato)2000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 1 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.