旷工 (kuàng gōng) — estar ausente do trabalho sem permissão; faltar ao trabalho (ausência não autorizada)

Definição

旷工 (kuàng gōng) é um verbo composto formal para faltar ao trabalho sem permissão — uma infração punível no ambiente de trabalho. É um verbo separável: 旷三天工, não *旷工三天.

verbo
estar ausente do trabalho sem permissãofaltar ao trabalho (ausência não autorizada)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 旷工。
    Tā yīn wèi kuàng gōng bèi gōng sī kāi chú le.
    Ele foi demitido da empresa por faltar ao trabalho.
  • 。
    Zhè ge yuè tā yǐ jīng kuàng le sān tiān gōng le.
    Este mês ele já faltou sem permissão por três dias.
  • 旷工。
    Gōng sī guī dìng lián xù kuàng gōng sān tiān yǐ shàng huì bèi chǔ fèn.
    A empresa determina que faltar ao trabalho por três dias consecutivos ou mais resultará em punição disciplinar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

旷kuàngnegligência/ausência de
工gōngtrabalho

旷 expressa negligência ou ausência, enquanto 工 refere-se ao trabalho; juntos, significam faltar ao trabalho.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 曠; 旷 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol
Parte de som声符shēngfú
廣
廣guǎng曠kuàng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 曠 une 日 (sol) com 廣 como parte que dá o som; a forma simplificada 旷 é uma abreviatura posterior, então seu lado direito não é o histórico 廣.

Abrir 旷 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 工 é a imagem de uma ferramenta com lâmina usada para arar o solo ou marcar limites; alguns interpretam como um esquadro de carpinteiro.

Abrir 工 →
Aparece em
Local de Trabalho e Escritório

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.