明珠 (míng zhū) — pérola brilhante; (figurado) pessoa ou coisa querida; um tesouro

Definição

Literalmente 'pérola brilhante', usado figurativamente para uma pessoa ou coisa preciosa (como em 掌上明珠, 'a menina dos olhos'). Quase sempre aparece em expressões literárias fixas, não na fala cotidiana.

substantivo
pérola brilhante(figurado) pessoa ou coisa queridaum tesouro
Classificador · 颗

Exemplos

  • 明珠。
    Hǎi dǐ yǒu hěn duō míng zhū.
    Há muitas pérolas brilhantes no fundo do mar.
  • 。
    Tā shì fù mǔ de zhǎng shàng míng zhū.
    Ela é a menina dos olhos dos pais.
  • 明珠。
    Zhè zuò gǔ chéng shì zhōng huá wén huà de yì kē míng zhū.
    Esta cidade antiga é uma joia da cultura chinesa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

明míngbrilho
珠zhūpérola

Brilho e pérola se combinam para formar o significado de uma joia reluzente; às vezes, também pode indicar uma pessoa muito valorizada.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

明 combina 日 (sol) e 月 (lua), representando o sol nascendo enquanto a lua ainda não se põe, ou dois objetos brilhantes no céu, para expressar claridade.

Abrir 明 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
𤣩Escrito por extenso como玉yùjade
Parte de som声符shēngfú
朱
朱zhū珠zhū
Mesmo som hoje

O lado esquerdo 𤣩, uma forma de 玉, liga o caractere ao jade, enquanto o lado direito 朱 dá o som da palavra.

Abrir 珠 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.