昏沉 (hūn chén) — (da mente ou cabeça) tonto, grogue, sonolento; (de luz ou céu) escuro, turvo, sombrio

Definição

Um verbo descritivo para um estado pesado e nebuloso — '(de uma pessoa) tonto/atordoado' ou '(de luz/céu) escuro e turvo'. Modifica o sujeito diretamente (头昏沉的) em vez de agir sobre algo.

verbo
(da mente ou cabeça) tontogroguesonolento(de luz ou céu) escuroturvosombrio

Exemplos

  • ，昏沉。
    Zuó wǎn méi shuì hǎo, jīn tiān yì zhěng tiān tóu dōu hūn chén de.
    Não dormi bem ontem à noite, então minha cabeça ficou atordoada o dia todo hoje.
  • ，。
    Tā fā shāo le, zhěng gè rén hūn hūn chén chén de.
    Ele está com febre e se sente completamente atordoado e sonolento.
  • 昏沉，。
    Tiān sè hūn chén, hǎo xiàng yào xià yǔ le.
    O céu está escuro e turvo; parece que vai chover.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

昏hūnescuro
沉chénpesado

A 昏 escuridão e a 沉 pesadez juntas descrevem um estado confuso ou turvo.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

昏 combina 日 (sol) com 氏, uma parte que indica algo descendo ou se ocultando. A imagem é o sol se pondo ao entardecer.

Abrir 昏 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 沉 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.