星斗 (xīng dǒu) — estrelas (literário, poético)

Definição

Uma palavra literária e poética para as estrelas no céu noturno. Use-a na escrita ou em prosa expressiva, em vez da fala cotidiana, onde 星星 é a escolha neutra.

substantivo
estrelas (literário, poético)

Exemplos

  • ，星斗，。
    Yè kōng zhōng, xīng dǒu shǎn shuò, měi bú shèng shōu.
    No céu noturno, as estrelas cintilam, belas demais para serem contempladas de uma só vez.
  • 星斗。
    Gǔ rén cháng jiè xīng dǒu lái jì tuō zì jǐ de qíng gǎn.
    Os antigos frequentemente usavam as estrelas para expressar suas emoções.
  • 星斗。
    Mǎn tiān de xīng dǒu xiàng zuàn shí yí yàng cuǐ càn.
    As estrelas por todo o céu são tão brilhantes quanto diamantes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

星xīngestrela
斗dòuursa maior

星 significa estrela e 斗 refere-se a um conjunto de estrelas/ursa maior; juntos nomeiam as estrelas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

A parte superior de 星 é uma forma simplificada de 晶, estrelas cintilantes; a parte inferior 生 indica o som.

Abrir 星 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho de 斗 originalmente representava uma concha ou copo em forma de colher usado para medir grãos, seguro pela mão.

Abrir 斗 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.