星相 (xīng xiāng) — a prática combinada de astrologia e fisionomia; horoscopia

Definição

Uma prática tradicional chinesa que combina astrologia (leitura das estrelas) com fisionomia (leitura do rosto) para prever o destino de uma pessoa. Visto em contextos clássicos e folclóricos, não em horóscopos ocidentais modernos.

substantivo
a prática combinada de astrologia e fisionomiahoroscopia

Exemplos

  • 星相。
    Tā cóng xiǎo jiù gēn zhe shī fu xué xí xīng xiāng.
    Ele estuda astrologia e fisionomia com um mestre desde a infância.
  • 星相。
    Zhōng guó gǔ dài de xīng xiāng bāo hán le tiān wén hé rén xiāng liǎng bù fen.
    A antiga astrologia-e-fisionomia chinesa cobre aspectos celestiais e humanos.
  • 星相，。
    Tā bú tài xiāng xìn xīng xiāng, jué de mìng yùn yīng gāi kào zì jǐ.
    Ela não acredita muito em horoscopia; acha que o destino depende de si mesma.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

星xīngestrela
相xiāngfisionomia

Estrela e fisionomia se juntam para descrever a prática de ler o destino a partir das estrelas e do rosto.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

A parte superior de 星 é uma forma simplificada de 晶, estrelas cintilantes; a parte inferior 生 indica o som.

Abrir 星 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 相, 目 é um olho e 木 é uma árvore, representando um olho observando uma árvore; originalmente significava “observar”.

Abrir 相 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.