映入眼帘 (yìng rù yǎn lián) — entrar em vista, aparecer diante dos olhos

Definição

Expressão literária e escrita que significa algo que aparece de repente diante dos olhos — mais vívida e formal que o cotidiano '出现' ou '看见', usada frequentemente em narração ou descrição.

verbo
entrar em vistaaparecer diante dos olhos

Exemplos

  • ，映入眼帘。
    Yì zǒu jìn gōng yuán, měi lì de jǐng sè jiù yìng rù yǎn lián.
    Assim que entrei no parque, a bela paisagem apareceu diante dos meus olhos.
  • ，映入眼帘。
    Dǎ kāi chuāng hu, yí piàn lǜ sè de tián yě yìng rù yǎn lián.
    Ao abrir a janela, um campo verde apareceu diante dos meus olhos.
  • 映入眼帘。
    Nà zhāng lǎo zhào piàn ràng guò qù de huí yì yìng rù yǎn lián.
    Aquela foto antiga trouxe de volta memórias do passado.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol
Parte de som声符shēngfú
央
央yāng映yìng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

映 associa 日, o sol, com 央 como elemento sonoro.

Abrir 映 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

入 é desenhado como uma ponta de flecha, indicando 'entrar'.

Abrir 入 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùolho
Parte de som声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

眼 combina 目, que é um olho, com 艮, que dá o som do caractere.

Abrir 眼 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 簾; 帘 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhú
Parte de som声符shēngfú
廉
廉lián簾lián
Mesmo som hoje

A forma tradicional 簾 combina 竹 (bambu) com 廉 para indicar o som; a versão simplificada 帘 é uma abreviação posterior.

Abrir 帘 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.