映出 (yìng chū) — refletir, espelhar (uma imagem, uma cena)

Definição

Um verbo vívido que significa 'espelhar / refletir' uma imagem ou cena em uma superfície (luz, água, vidro). Combina naturalmente com 镜子 e 影子 — a imagem ou cena aparece, em vez de a superfície refletir a luz ativamente.

verbo
refletirespelhar (uma imagem, uma cena)

Exemplos

  • 映出。
    Qīng chén de yáng guāng yìng chū dà lóu de yǐng zi.
    O sol da manhã refletiu a sombra do prédio.
  • 映出。
    Jìng zi lǐ yìng chū le tā wēi xiào de miàn róng.
    O espelho refletiu o rosto sorridente dela.
  • 。
    Zhè miàn jiù jìng zi yǐ jīng yìng bù chū rén liǎn le.
    Este espelho velho não reflete mais rostos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

映yìngrefletir
出chūsair

"映" significa refletir, e "出" indica que a imagem sai, então significa refletir ou espelhar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol
Parte de som声符shēngfú
央
央yāng映yìng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

映 associa 日, o sol, com 央 como elemento sonoro.

Abrir 映 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

出 combina 止 (pé) e 凵 (caverna) para mostrar um pé saindo de uma caverna.

Abrir 出 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.