昼夜 (zhòu yè) — dia e noite; um período de 24 horas

Definição

昼夜 é um substantivo escrito para o par 'dia e noite' como um ciclo de 24 horas. Como locução adverbial (昼夜不停地…) significa 'ininterruptamente', mais forte que 日夜; 一直/不断/直 descrevem ação contínua mas não emparelham os dois momentos do dia.

substantivo
dia e noiteum período de 24 horas

Exemplos

  • 昼夜，。
    zhòu yè Jiāo tì, sì jì lún huí.
    Dia e noite se alternam, e as estações ciclam.
  • 昼夜。
    Hù shi men zhòu yè bù tíng dì zhào gù bìng rén.
    As enfermeiras cuidam dos pacientes dia e noite sem parar.
  • 昼夜。
    Shā mò zhōng zhòu yè wēn chā hěn dà.
    A diferença de temperatura entre o dia e a noite no deserto é grande.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

昼zhòudia
夜yènoite

昼 significa dia e 夜 significa noite, então juntos querem dizer dia e noite.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 晝; 昼 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 晝 associa 日 (sol) com 聿, cujo significado original é incerto; todo o glifo era usado para “período diurno”.

Abrir 昼 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
夕夕xīlua
Parte de som声符shēngfú
亦
亦yì夜yè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma 夜 combina 亦 como parte que indica som com 夕 como parte que representa a lua, para designar a noite. Na forma moderna, a parte 亦 está dividida e um traço se funde com 夕.

Abrir 夜 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Período do Dia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.