显山露水 (xiǎn shān lù shuǐ) — (chengyu) revelar talentos ou habilidades ocultos (muitas vezes em sentido de exibição desaprovadora)

Definição

Um chengyu que significa exibir as próprias habilidades (geralmente de forma desaprovadora). Normalmente usado em construções negativas como 从不/不要太 ∼, contrastando com manter um perfil discreto (低调).

verbo
(chengyu) revelar talentos ou habilidades ocultos (muitas vezes em sentido de exibição desaprovadora)

Exemplos

  • ，显山露水。
    Tā píng shí hěn dī diào, cóng bù xiǎn shān lù shuǐ.
    Ele geralmente é muito discreto e nunca se exibe.
  • 显山露水，。
    Zhè cì kǎo shì tā zhōng yú xiǎn shān lù shuǐ, ná le dì yī míng.
    Neste exame, ele finalmente revelou seu talento e ficou em primeiro lugar.
  • 显山露水，。
    Zuò rén bú yào tài xiǎn shān lù shuǐ, fǒu zé róng yì zhāo rén tǎo yàn.
    Não se exiba demais, ou você será facilmente antipatizado.

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 顯; 显 é a sua escrita simplificada.

  • 日日rìsol
  • 絲絲sīseda
  • 頁頁yècabeça de pessoa

Para 显, a forma tradicional 顯 é formada por 日 (sol), 絲 (seda) e 頁 (cabeça de pessoa).

Abrir 显 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

山 representa três picos de montanha lado a lado.

Abrir 山 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
雨雨yǔ
Parte de som声符shēngfú
路
路lù露lù
Mesmo som hoje

露 associa 雨, uma parte com significado relacionado à chuva, com 路, a parte que indica o som.

Abrir 露 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O 水 é um desenho simples de água corrente.

Abrir 水 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.