显眼 (xiǎn yǎn) — conspícuo, chamativo

Definição

Um adjetivo neutro para algo que se destaca e chama a atenção (cor, roupa, comportamento). Menos formal do que 醒目, que enfatiza um forte impacto visual de design.

adjetivo
conspícuochamativo

Exemplos

  • 显眼。
    Zhè jiàn yī fu de yán sè hěn xiǎn yǎn.
    A cor desta peça de roupa é muito chamativa.
  • 显眼，。
    Tā de xíng wéi tài xiǎn yǎn le, dà jiā dōu zhù yì dào tā le.
    O comportamento dele foi muito evidente; todos o notaram.
  • 显眼。
    Nà liàng hóng chē zài tíng chē chǎng lǐ hěn xiǎn yǎn.
    Aquele carro vermelho é muito evidente no estacionamento.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

显xiǎnmostrar
眼yǎnolho

显 (mostrar) e 眼 (olho) sugerem algo que se mostra aos olhos.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 顯; 显 é a sua escrita simplificada.

  • 日日rìsol
  • 絲絲sīseda
  • 頁頁yècabeça de pessoa

Para 显, a forma tradicional 顯 é formada por 日 (sol), 絲 (seda) e 頁 (cabeça de pessoa).

Abrir 显 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùolho
Parte de som声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

眼 combina 目, que é um olho, com 艮, que dá o som do caractere.

Abrir 眼 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Aparência

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.