显着 (xiǎn zhù) — significativo, notável

Definição

Verbo estativo parecido com adjetivo usado como atributivo ou predicado para significar 'marcado, notável, significativo' — geralmente descreve uma mudança, efeito ou melhoria. Não é um sinônimo próximo de 出现 (que significa 'aparecer, surgir').

verbo
significativonotável
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 显着。
    Tā de yán jiū chéng guǒ fēi cháng xiǎn zhù.
    Os resultados da pesquisa dele são muito significativos.
  • 显着。
    Zhè xiàng gǎi gé dài lái le xiǎn zhù de jīng jì biàn huà.
    Esta reforma trouxe mudanças econômicas notáveis.
  • 显着。
    xiǎn zhù De jìn bù ràng dà jiā dōu gǎn dào gāo xìng.
    O progresso notável deixou todos felizes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

显xiǎnmanifestar
着zheevidente

显 e 着 carregam ambos o sentido de ser claro ou manifesto; juntos significam notável.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 顯; 显 é a sua escrita simplificada.

  • 日日rìsol
  • 絲絲sīseda
  • 頁頁yècabeça de pessoa

Para 显, a forma tradicional 顯 é formada por 日 (sol), 絲 (seda) e 頁 (cabeça de pessoa).

Abrir 显 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 著; 着 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎograma; planta
Parte de som声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Mesmo som hoje

A forma tradicional 著 coloca 艸 (grama/planta) acima de 者, que dá o som; a forma simplificada 着 é uma abreviatura posterior.

Abrir 着 →
Aparece em
Bom e mau

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.