晓得 (xiǎo de) — saber (dialetal, usado no Sul da China e Taiwan)

Definição

Forma coloquial e dialetal de 知道, comum no sul da China e Taiwan. O significado é o mesmo de 知道 — 'saber, estar ciente' — mas soa informal e regional.

verbo
saber (dialetal, usado no Sul da China e Taiwan)

Exemplos

  • 晓得。
    Zhè jiàn shì wǒ zǎo jiù xiǎo de le.
    Eu sabia desse assunto há muito tempo.
  • 晓得？
    Nǐ xiǎo de tā jiào shén me míng zì ma?
    Você sabe qual é o nome dele?
  • 晓得，。
    Wǒ xiǎo de nǐ de yì si, dàn shì wǒ hái shì bù tóng yì.
    Eu sei o que você quer dizer, mas ainda discordo.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

晓xiǎosaber
得désufixo

晓 (saber) mais 得 forma a forma dialetal 晓得, que quer dizer 'saber'.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 曉; 晓 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol
Parte de som声符shēngfú
堯
堯yáo曉xiǎo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 曉 coloca 日, um sol, ao lado de 堯, que fornece o som; a versão simplificada 晓 é uma abreviação e seu lado direito não é essa parte sonora.

Abrir 晓 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma antiga 㝵 mostrava uma mão pegando uma concha, significando obter; depois, essa imagem se transformou em 得.

Abrir 得 →
Aparece em
Pensamento e Cognição5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.