晕乎乎 (yūn hū hū) — tonto, atordoado, zonzo; (coloquial) sentindo-se desorientado ou sobrecarregado

Definição

Adjetivo coloquial que significa 'tonto / atordoado' — usado para uma sensação de tontura ou confusão, não uma condição médica. A reduplicação 乎乎 adiciona um tom fofo e vago, sendo mais casual do que simplesmente 晕.

adjetivo
tontoatordoadozonzo(coloquial) sentindo-se desorientado ou sobrecarregado

Exemplos

  • ，晕乎乎。
    Wǒ jīn tiān méi shuì hǎo, yì zhěng tiān dōu yūn hū hū de.
    Não dormi bem hoje, então fiquei tonto o dia todo.
  • ，晕乎乎。
    Tā hē le tài duō jiǔ, zǒu lù yūn hū hū de.
    Ele bebeu demais e estava andando atordoado.
  • ，晕乎乎。
    Kǎo shì tí mù tài nán le, wǒ zuò dé yūn hū hū de.
    As questões da prova eram muito difíceis; eu as fiz atordoado.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

晕yūntontura
乎乎marcador de estado
乎hūsílaba marcadora乎hūsílaba marcadora

晕 transmite a sensação de tontura e 乎乎 reforça esse estado; juntos descrevem estar atordoado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 暈; 晕 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìSol
Parte de som声符shēngfú
軍
軍jūn暈yùn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 暈 originalmente desenhava 日 (o sol) cercado por linhas que formam um halo, e depois associou 日 à parte sonora 軍. A versão simplificada 晕 é uma abreviação posterior.

Abrir 晕 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 丂丂kǎogalho

O antigo 乎 combinava um elemento relacionado ao vento ou ar com 丂, um galho usado como parte sonora, e era a forma original da palavra para 'chamar; gritar'.

Abrir 乎 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 丂丂kǎogalho

O antigo 乎 combinava um elemento relacionado ao vento ou ar com 丂, um galho usado como parte sonora, e era a forma original da palavra para 'chamar; gritar'.

Abrir 乎 →
Aparece em
Doenças e Sintomas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.