晕厥 (yūn jué) — desmaiar | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

verbo

desmaiar

Exemplos

晕厥，。
Tā tū rán yūn jué le, bèi sòng jìn le yī yuàn.
Ele desmaiou de repente e foi levado ao hospital.
，晕厥。
Yīn wèi tiān qì tài rè, yǒu jǐ gè rén yūn jué le.
Por causa do calor, várias pessoas desmaiaram.
，晕厥。
Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā chà diǎn yūn jué guò qù.
Ao ouvir essa notícia, ela quase desmaiou.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

晕yūntonto/desmaiar

厥juédesmaiar/perder os sentidos

晕 está ligado a tontura e 厥 a desmaiar; juntos descrevem o ato de desmaiar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 暈; 晕 é a sua escrita simplificada.

日軍暈

Parte de significado形符xíngfú

日日rìSol

Parte de som声符shēngfú

軍

軍jūn暈yùn

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 暈 originalmente desenhava 日 (o sol) cercado por linhas que formam um halo, e depois associou 日 à parte sonora 軍. A versão simplificada 晕 é uma abreviação posterior.

Abrir 晕 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

厂欮厥

Parte de significado形符xíngfú

厂厂chǎng

Parte de som声符shēngfú

欮

欮jué厥jué

Mesmo som hoje

厥 combina 厂 como parte semântica com 欮 como parte fonética.

Abrir 厥 →

Aparece em