晕船 (yùn chuán) — enjoar (em um barco) | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Uma frase verbo-objeto que significa 'ficar enjoado (em um barco)'. Como outros compostos 晕-X (晕车 'enjoo de carro', 晕机 'enjoo de avião'), 晕 nomeia a náusea e X nomeia o veículo.

verbo

enjoar (em um barco)

Exemplos

，晕船。
Jīn tiān fēng làng hěn dà, wǒ yǒu diǎn yùn chuán.
As ondas estão grandes hoje — estou me sentindo um pouco enjoado.
。
Tā zuò chuán cóng lái méi jiàn guò chuán.
Ele nunca ficou enjoado em um barco.
，晕船？
Nǐ yào bú yào chī yào, miǎn de yùn chuán?
Você quer tomar remédio para evitar ficar enjoado?

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

晕yūnsentir tontura

船chuánbarco

晕 indica tontura e 船 refere-se a barco; juntos significam sentir-se mal em um barco.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 暈; 晕 é a sua escrita simplificada.

日軍暈

Parte de significado形符xíngfú

日日rìSol

Parte de som声符shēngfú

軍

軍jūn暈yùn

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 暈 originalmente desenhava 日 (o sol) cercado por linhas que formam um halo, e depois associou 日 à parte sonora 軍. A versão simplificada 晕 é uma abreviação posterior.

Abrir 晕 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

舟舟zhōubarco

Parte de som声符shēngfú

㕣

㕣㕣船

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

船 combina 舟 (barco) com 㕣 para formar seu som.

Abrir 船 →

Aparece em

Doenças e Sintomas