晚霜 (wǎn shuāng) — geada tardia (geada de primavera que danifica plantações); creme noturno (cosmético usado antes de dormir)

Definição

Um substantivo com dois sentidos não relacionados: 'geada tardia' (frio da primavera que danifica plantações) e 'creme noturno' (cosmético). A mesma palavra, significados muito diferentes — o contexto diz qual é.

substantivo
geada tardia (geada de primavera que danifica plantações)creme noturno (cosmético usado antes de dormir)

Exemplos

  • 晚霜。
    Jīn nián chūn tiān de wǎn shuāng dòng huài le hěn duō guǒ shù.
    A geada tardia desta primavera danificou muitas árvores frutíferas.
  • 晚霜。
    Wǒ měi tiān wǎn shàng dōu tú wǎn shuāng lái bǎo yǎng pí fū.
    Eu aplico creme noturno todas as noites para cuidar da minha pele.
  • 晚霜。
    Zhè kuǎn wǎn shuāng de bǎo shī xiào guǒ hěn hǎo.
    Este creme noturno tem um efeito hidratante muito bom.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

晚wǎntardio
霜shuānggeada

O horário tardio indica uma geada que aparece depois do normal, ou um creme usado à noite.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
日日rì
Parte de som声符shēngfú
免
免miǎn晚wǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

晚 associa 日, a parte do sol, com 免, que fornece o som.

Abrir 晚 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
雨雨yǔchuva
Parte de som声符shēngfú
相
相xiāng霜shuāng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

霜 tem 雨 (chuva) em cima, relacionado ao clima, e 相 (xiāng) embaixo para indicar o som.

Abrir 霜 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.