晦气 (huì qì) — azarado, com má sorte (coloquial) | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Coloquial 'azarado, numa sequência de má sorte' — usado como reclamação casual sobre pequenos infortúnios, não para eventos sérios. Semelhante a 倒霉, mas um pouco mais supersticioso, como se uma vibração ruim estivesse te seguindo.

adjetivo

azaradocom má sorte (coloquial)

Exemplos

晦气，。
Jīn tiān zhēn huì qì, chū mén jiù xià yǔ le.
Que azar hoje — começou a chover assim que saí de casa.
晦气，。
Tā jué de zì jǐ zuì jìn hěn huì qì, zuò shén me dōu bú shùn.
Ele sente que tem tido muito azar ultimamente — nada dá certo.
，晦气。
Bié shuō le, yuè shuō yuè huì qì.
Não fale sobre isso, quanto mais você fala, pior a sorte fica.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

晦huìescuro

'晦' (escuro) + '气' (humor) = humor sombrio, azarado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

日每晦

Parte de significado形符xíngfú

日日rìsol

Parte de som声符shēngfú

每

每měi晦huì

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

晦 combina 日 (sol) com 每, que dá seu som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 氣; 气 é a sua escrita simplificada.

气米氣

Parte de significado形符xíngfú

米米mǐarroz

Parte de som声符shēngfú

气

气qì氣qì

Mesmo som hoje

A forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) com 气, que fornece o som; a forma simplificada 气 é uma abreviação posterior.

Aparece em

Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.