晨礼 (chén lǐ) — presente matinal (presente tradicional do marido à esposa no segundo dia de casamento)

Definição

Um costume tradicional de casamento chinês: o presente matinal que o noivo dá à sua noiva no segundo dia após a cerimônia de casamento. Enraizado na prática histórica e ainda preservado em algumas regiões hoje.

substantivo
presente matinal (presente tradicional do marido à esposa no segundo dia de casamento)
Classificador · 份

Exemplos

  • ，晨礼。
    Zài gǔ dài, xīn láng huì zài hūn hòu dì èr tiān zǎo shàng gěi xīn niáng sòng chén lǐ.
    Nos tempos antigos, o noivo apresentava um presente matinal à noiva na manhã do segundo dia após o casamento.
  • 晨礼。
    chén lǐ De chuán tǒng zài yì xiē dì fāng réng rán bǎo liú zhe.
    A tradição do presente matinal ainda é preservada em alguns lugares.
  • 晨礼。
    Zhè ge chén lǐ dài biǎo le zhàng fu duì xīn niáng de zūn zhòng.
    Este presente matinal representa o respeito do marido pela noiva.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

晨chénmanhã
礼lǐpresente

O sentido vem de 晨 (manhã) e 礼 (presente); juntos significam um presente dado pela manhã.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol
Parte de som声符shēngfú
辰
辰chén晨chén
Mesmo som hoje

O caractere 晨 adiciona 日 (sol) a 辰, que fornece o som; originalmente era escrito apenas como 辰.

Abrir 晨 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 禮; 礼 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
礻Escrito por extenso como示shìaltar
Parte de som声符shēngfú
豊
豊lǐ禮lǐ
Mesmo som hoje

A forma tradicional 禮 combina 礻 (altar) com 豊, uma parte que indica o som, para se referir a rituais realizados no altar; a forma simplificada 礼 é uma abreviação posterior.

Abrir 礼 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.