暂且 (zàn qiě) — por ora; por enquanto; temporariamente

Definição

暂且 é um advérbio escrito que significa 'por enquanto, provisoriamente' — mais literário que 暂时. Combina com 姑且 para suavizar propostas ('暂且先…姑且再…'), enquanto 暂 é uma variante neutra abreviada.

advérbio
por orapor enquantotemporariamente

Exemplos

  • 暂且。
    Wǒ men zàn qiě xiū xi yí xià.
    Vamos fazer uma pausa por enquanto.
  • 暂且。
    Zhè ge wèn tí zàn qiě bù tán.
    Não vamos discutir este assunto por enquanto.
  • 暂且。
    Tā zàn qiě zhù zài péng you jiā.
    Ele está ficando na casa de um amigo por enquanto.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

暂zàntemporariamente
且qiěpor enquanto

暂 (temporariamente) e 且 (por enquanto) combinados significam por enquanto.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 暫; 暂 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
日日rì
Parte de som声符shēngfú
斬
斬zhǎn暫zàn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 暫 tem 日 (dia) para indicar o significado e 斬 (zhǎn) para indicar o som; a versão simplificada 暂 é uma abreviação posterior.

Abrir 暂 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Acredita-se que o desenho de 且 represente um altar de pedra, um recipiente de sacrifício visto de cima ou um pênis ereto.

Abrir 且 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Frequência e Duração

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.