暂停 (zàn tíng) — pausar, suspender (um vídeo, jogo, atividade, etc.)

Definição

Significa pausar ou suspender uma atividade em andamento (vídeo, jogo, reunião) com a intenção de retomar. Diferente de 停顿 (uma breve pausa, geralmente na fala) ou 停业 (fechar um negócio), 暂停 é temporário e a ação deve continuar.

verbo
pausarsuspender (um vídeo, jogo, atividade, etc.)

Exemplos

  • 暂停。
    Qǐng àn zhè lǐ zàn tíng shì pín.
    Por favor, pressione aqui para pausar o vídeo.
  • ，暂停。
    Yīn wèi xià yǔ, bǐ sài zàn tíng le.
    O jogo foi suspenso por causa da chuva.
  • 暂停，。
    Tā men jué dìng zàn tíng huì yì, míng tiān zài kāi.
    Eles decidiram suspender a reunião e continuar amanhã.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

暂zàntemporariamente
停tíngparar

暂 “temporariamente” mais 停 “parar” cria o sentido de parar por um breve momento.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 暫; 暂 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
日日rì
Parte de som声符shēngfú
斬
斬zhǎn暫zàn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 暫 tem 日 (dia) para indicar o significado e 斬 (zhǎn) para indicar o som; a versão simplificada 暂 é uma abreviação posterior.

Abrir 暂 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
亭
亭tíng停tíng
Mesmo som hoje

O lado esquerdo 亻 representa uma pessoa, e o lado direito 亭 dá o som tíng; assim se forma 停.

Abrir 停 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 4Mudança e Processo5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.