TongTong
Entrar

暂时 (zàn shí) — temporário, provisório; por enquanto

Definição

Um adjetivo/advérbio comum que significa 'temporário, por agora'. Contrasta com 临时, que foca em uma situação de última hora ou improvisada (临时抱佛脚), e com os advérbios mais literários 暂且 e 姑且.

adjetivo
temporárioprovisóriopor enquanto

Exemplos

  • 暂时，。
    Qǐng zàn shí liú zài zhè lǐ, bú yào zǒu.
    Por favor, fique aqui temporariamente; não vá embora.
  • 暂时，。
    Zhè zhǐ shì zàn shí de ān pái, xià zhōu huì gǎi.
    Este é apenas um arranjo temporário; vai mudar na próxima semana.
  • 暂时，。
    Tā zàn shí bù néng gōng zuò, xū yào xiū xi jǐ tiān.
    Ele não pode trabalhar por enquanto e precisa descansar por alguns dias.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

暂zàncurto
时shítempo

暂 “curto” mais 时 “tempo” indica um período curto, ou seja, temporário.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 暫; 暂 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
日日rì
Parte de som声符shēngfú
斬
斬zhǎn暫zàn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 暫 tem 日 (dia) para indicar o significado e 斬 (zhǎn) para indicar o som; a versão simplificada 暂 é uma abreviação posterior.

Abrir 暂 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 時; 时 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol; dia
Parte de som声符shēngfú
之
之zhī時shí
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 時 une 日 (sol/dia) com 之 como parte que dá o som; a forma simplificada 时 não é a descrita aqui.

Abrir 时 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 4HSK 2.0 Nível 4Frequência e Duração2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.