暖气片 (nuǎn qì piàn) — radiador de aquecimento | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

radiador de aquecimento

Classificador · 片

Exemplos

暖气片。
Dōng tiān wǒ jiā de nuǎn qì piàn hěn nuǎn huo.
No inverno, o radiador da minha casa é muito quentinho.
暖气片。
Qǐng bǎ nuǎn qì piàn de wēn dù tiáo gāo yì diǎn.
Por favor, aumente um pouco a temperatura do radiador.
暖气片。
Wéi xiū shī fu zài jiǎn chá nuǎn qì piàn.
O técnico de manutenção está verificando o radiador.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

暖气aquecimento

暖nuǎnquente气qìar

偏正Modificador + núcleo

Ar quente e peça se unem para formar um painel que distribui calor.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

日爰暖

Parte de significado形符xíngfú

日日rìsol

Parte de som声符shēngfú

爰

爰yuán暖nuǎn

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

暖 é feito de 日, o sol, e 爰, usado pelo seu som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 氣; 气 é a sua escrita simplificada.

气米氣

Parte de significado形符xíngfú

米米mǐarroz

Parte de som声符shēngfú

气

气qì氣qì

Mesmo som hoje

A forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) com 气, que fornece o som; a forma simplificada 气 é uma abreviação posterior.

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.