暗号 (àn hào) — sinal secreto, código ou cifra | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

暗号 (àn hào) é um sinal secreto pré-combinado — uma palavra, frase ou gesto compartilhado apenas entre partes confiáveis para se identificar ou transmitir informações de forma encoberta.

substantivo

sinal secretocódigo ou cifra

Exemplos

暗号。
Tā men yòng àn hào lái chuán dì qíng bào.
Eles usaram sinais secretos para transmitir informações.
暗号。
Zhè ge àn hào zhǐ yǒu wǒ men liǎng gè rén zhī dào.
Este código é conhecido apenas por nós dois.
，暗号。
Jiē tóu de shí hou, tā shuō chū le zhèng què de àn hào.
Ao fazer contato, ele disse a senha correta.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

暗ànsecreto

暗 transmite a ideia de segredo, e 号 é um sinal ou código; juntos formam o nome de um sinal secreto.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

日音暗

Parte de significado形符xíngfú

日日rìsol

Parte de som声符shēngfú

音

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

暗 une 日 (sol) com 音, que dá o som.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

口丂号

口口kǒuboca
丂丂kǎoar expirado; rugido de um tigre

A forma 号 vem de 口, uma boca, e 丂, ar expirado ou o rugido de um tigre.

Aparece em

Correio e Mensagens

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.