暗想 (àn xiǎng) — ponderar (silenciosamente); refletir consigo mesmo

Definição

Verbo literário que significa 'refletir ou ponderar silenciosamente consigo mesmo' — o 暗 enfatiza a natureza interna e não dita do pensamento, distinguindo-o do simples 想 ('pensar').

verbo
ponderar (silenciosamente)refletir consigo mesmo

Exemplos

  • ，暗想。
    Tā dú zì zuò zài chuāng qián, àn xiǎng zhe míng tiān de jì huà.
    Ele sentou sozinho perto da janela, ponderando os planos de amanhã.
  • 暗想，。
    Wǒ àn xiǎng, yě xǔ zhè jiù shì mìng yùn de ān pái.
    Refleti comigo mesmo, talvez isto seja o arranjo do destino.
  • 暗想，。
    Tā àn xiǎng zhe guò qù de yí qiè, xīn zhōng chōng mǎn le gǎn kǎi.
    Ela ponderou silenciosamente tudo do passado, seu coração cheio de emoção.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

暗ànsecretamente
想xiǎngpensar

暗 (secretamente) modifica 想 (pensar), significando pensar quietinho consigo mesmo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol
Parte de som声符shēngfú
音
音yīn暗àn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

暗 une 日 (sol) com 音, que dá o som.

Abrir 暗 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração, mente
Parte de som声符shēngfú
相
相xiāng想xiǎng
Mesmo som hoje

想 tem 心 (coração, mente) embaixo de 相 (olhar para); o desenho mostra a mente olhando ou considerando algo, e 相 também dá o som.

Abrir 想 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.