暗码 (àn mǎ) — código secreto; cifra | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

código secretocifra

暗码。
Zhè ge àn mǎ zhǐ yǒu liǎng gè rén zhī dào.
Apenas duas pessoas conhecem este código secreto.
暗码。
Tā yòng yì zhǒng tè shū de àn mǎ gěi péng you xiě xìn.
Ele escreve para o amigo usando uma cifra especial.
暗码。
Pò jiě zhè ge àn mǎ xū yào hěn duō shí jiān.
Leva muito tempo para quebrar este código.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

暗ànsecreto

码mǎcódigo

暗 (secreto) forma 码 (código), significando um código ou cifra secreta.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

日音暗

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

音

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

暗 une 日 (sol) com 音, que dá o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 碼; 码 é a sua escrita simplificada.

石馬碼

Parte de significado形符xíngfú

石石shípedra; rocha

Parte de som声符shēngfú

馬

馬mǎ碼mǎ

Mesmo som hoje

A forma tradicional 碼 combina 石 (pedra) com 馬 para o som; o simplificado 码 é uma abreviação posterior.