暗示 (àn shì) — dar a entender, sugerir

Definição

暗示 significa dar a entender indiretamente, deixando o significado implícito. Diferente de 建议 ou 提议, que fazem uma sugestão aberta, 暗示 é encoberto — o ouvinte tem que inferir. 示意 é um sinal não verbal, enquanto 暗示 pode ser verbal ou através do tom.

verbo
dar a entendersugerir

Exemplos

  • 暗示。
    Tā àn shì zì jǐ bù xǐ huan zhè ge jì huà.
    Ele deu a entender que não gosta deste plano.
  • 暗示？
    Nǐ néng àn shì yí xià gāi zěn me zuò ma?
    Você pode dar uma dica de como fazer?
  • 暗示。
    Lǎo shī àn shì wǒ men kǎo shì huì hěn nán.
    O professor sugeriu que a prova seria muito difícil.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

暗ànsecretamente
示shìmostrar

暗 'secretamente' modifica 示 'mostrar', resultando em 'dar a entender'.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol
Parte de som声符shēngfú
音
音yīn暗àn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

暗 une 日 (sol) com 音, que dá o som.

Abrir 暗 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

示 surgiu como um desenho de um altar. Traços adicionais foram incluídos para diferenciá-lo de formas antigas não relacionadas.

Abrir 示 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Comunicação e Fala3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.