暗箭 (àn jiàn) — flecha oculta; ataque encoberto, intriga nos bastidores (muitas vezes pessoal ou política)
Definition
Uma 'flecha oculta' — um ataque encoberto, muitas vezes pessoal ou político, feito nos bastidores. Quase sempre aparece na expressão fixa 暗箭伤人 / 放暗箭, e contrasta com 光明正大 ('aberto e honesto').
noun
flecha ocultaataque encobertointriga nos bastidores (muitas vezes pessoal ou política)
Measure word · 支
Examples
- 暗箭，。Tā zài gōng sī lǐ lǚ zāo àn jiàn, què shǐ zhōng zhǎo bú dào shì shuí zài bèi hòu dǎo guǐ.Ele sofreu repetidamente ataques dissimulados na empresa, mas nunca descobriu quem estava manipulando nos bastidores.
- 暗箭，。Zhè cì xuǎn jǔ zhōng shuāng fāng dōu shǐ yòng le àn jiàn, hù xiāng mǒ hēi.Ambos os lados usaram ataques dissimulados nesta eleição, difamando um ao outro.
- 暗箭。Guāng míng zhèng dà de rén bú xiè yú fàng àn jiàn.Uma pessoa íntegra desdenha lançar ataques ocultos.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.