暴乱 (bào luàn) — motim; rebelião; revolta (levante violento contra a autoridade)

Definição

Um 暴乱 (bào luàn) é um motim violento e caótico — uma explosão de desordem pública nas ruas, mais forte que um protesto (抗议). Combina com 场 ('一场暴乱').

substantivo
motimrebeliãorevolta (levante violento contra a autoridade)
Classificador · 场

Exemplos

  • 暴乱。
    Zhè ge chéng shì fā shēng le bào luàn.
    Esta cidade sofreu um motim.
  • 暴乱。
    Zhèng fǔ jūn píng xī le bào luàn.
    As tropas do governo sufocaram a rebelião.
  • 暴乱。
    Zhè cì bào luàn chí xù le sān tiān.
    Esta revolta durou três dias.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

暴bàoviolento
乱luàndesordem

暴 significa violento e 乱 significa desordem; juntos indicam desordem violenta ou tumulto.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma mais antiga unia 虎 e 戈, um tigre e uma arma. A versão posterior de 暴 vem de uma imagem de mãos secando algo ao sol.

Abrir 暴 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 亂; 乱 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
乚Escrito por extenso como乙yǐ
Parte de som声符shēngfú
𤔔
𤔔𤔔亂luàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 亂 contém 𤔔, um desenho de fios emaranhados sendo penteados, e 乙; a versão simplificada 乱 é apenas uma abreviatura posterior, não a forma histórica.

Abrir 乱 →
Aparece em
Crime e Polícia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.