暴徒 (bào tú) — bandido, valentão, membro de turbamulta

Definição

Um substantivo coletivo/pejorativo para desordeiros violentos ou membros de turbas (暴 = violento, 徒 = seguidores). Refere-se a um grupo cometendo violência pública, não a um criminoso individual.

substantivo
bandidovalentãomembro de turbamulta
Classificador · 个

Exemplos

  • 暴徒。
    Nà xiē bào tú zài jiē shàng dǎ rén.
    Aqueles bandidos estavam batendo em pessoas na rua.
  • 暴徒。
    Jǐng chá dài bǔ le jǐ míng bào tú.
    A polícia prendeu vários bandidos.
  • 暴徒。
    bào tú De xíng wéi yǐn qǐ le gōng fèn.
    O comportamento dos bandidos causou indignação pública.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

暴bàoviolento
徒túpessoa

A palavra combina 暴 que significa violento com 徒 que significa pessoa; então indica uma pessoa violenta.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma mais antiga unia 虎 e 戈, um tigre e uma arma. A versão posterior de 暴 vem de uma imagem de mãos secando algo ao sol.

Abrir 暴 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
土
土tǔ徒tú
Mesmo som hoje

徒 originalmente unia 辵, um símbolo de caminhada, com 土 para indicar seu som. Depois, a forma mudou para 彳 e 走.

Abrir 徒 →
Aparece em
Crime e PolíciaPessoas (Geral)

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.