暴雨 (bào yǔ) — chuva torrencial; tempestade

Definição

暴雨 é uma tempestade intensa e prolongada — muito mais forte que a chuva passageira 阵雨. É contado com 场 ou 阵 e pode descrever um evento inteiro de chuva.

substantivo
chuva torrencialtempestade
Classificador · 场, 阵

Exemplos

  • 暴雨。
    Zuó wǎn de bào yǔ xià le yì zhěng yè.
    A tempestade da noite passada durou a noite inteira.
  • 暴雨，。
    Zhè chǎng bào yǔ zhī hòu, jiē shàng dōu shì shuǐ.
    Depois desta chuva torrencial, as ruas ficaram todas alagadas.
  • 暴雨。
    bào yǔ Tiān chū mén yào dài sǎn.
    Você deve levar um guarda-chuva ao sair em um dia de tempestade.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

暴bàoviolento
雨yǔchuva

暴 “violento” mais 雨 “chuva”: chuva que cai com muita intensidade.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma mais antiga unia 虎 e 戈, um tigre e uma arma. A versão posterior de 暴 vem de uma imagem de mãos secando algo ao sol.

Abrir 暴 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O traço 雨 é uma representação antiga de uma nuvem com gotas de chuva caindo; a linha superior foi adicionada depois.

Abrir 雨 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5Clima

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.