暴风骤雨 (bào fēng zhòu yǔ) — tempestade violenta, furacão, tormenta; (figurado) uma reviravolta ou movimento súbito e intenso (ex.: revolução política, mudança social)

Definição

Uma frase vívida no estilo chengyu para uma tempestade violenta e repentina; figurativamente, uma agitação feroz como uma revolução. Combina com marcadores de 比喻 como 如…般; 风暴 é o substantivo simples para 'tempestade/crise'.

expressão
tempestade violentafuracãotormenta(figurado) uma reviravolta ou movimento súbito e intenso (ex.: revolução política, mudança social)

Exemplos

  • 暴风骤雨。
    Zhè chǎng bào fēng zhòu yǔ bǎ hěn duō shù dōu chuī dǎo le.
    Esta tempestade violenta derrubou muitas árvores.
  • 暴风骤雨。
    Gé mìng rú bào fēng zhòu yǔ bān xí juǎn le zhěng gè guó jiā.
    A revolução varreu todo o país como uma tempestade.
  • 暴风骤雨，。
    Zài bào fēng zhòu yǔ miàn qián, rén men bì xū tuán jié yí zhì.
    Diante de uma tempestade violenta, as pessoas devem se unir como uma só.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

暴风vento violento
暴bàoviolento风fēngvento
偏正Modificador + núcleo
骤雨chuva súbita
骤zhòusúbito雨yǔchuva
偏正Modificador + núcleo

暴 “violento” + 风 “vento” e 骤 “súbito” + 雨 “chuva” descrevem uma tempestade feroz.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma mais antiga unia 虎 e 戈, um tigre e uma arma. A versão posterior de 暴 vem de uma imagem de mãos secando algo ao sol.

Abrir 暴 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 风 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 驟; 骤 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
馬馬mǎcavalo
Parte de som声符shēngfú
聚
聚jù驟zhòu
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 驟 usa 馬 para indicar a ideia de um cavalo e 聚 para definir seu som; o simplificado 骤 é uma abreviação posterior.

Abrir 骤 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O traço 雨 é uma representação antiga de uma nuvem com gotas de chuva caindo; a linha superior foi adicionada depois.

Abrir 雨 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.