曲别针 (qū bié zhēn) — clipe de papel

Definição

substantivo
clipe de papel
Classificador · 个

Exemplos

  • 曲别针。
    Qǐng bāng wǒ ná yí gè qū bié zhēn.
    Por favor, me ajude a pegar um clipe de papel.
  • 曲别针。
    Zhè xiē qū bié zhēn shì yòng lái jiá wén jiàn de.
    Estes clipes de papel são usados para prender documentos.
  • 曲别针。
    Wǒ zài chōu ti lǐ zhǎo dào le yí gè qū bié zhēn.
    Encontrei um clipe de papel na gaveta.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

曲qǔdobrado
别针alfinete
别biéfixar针zhēnalfinete
偏正Modificador + núcleo

曲 (dobrado) forma 别针 (alfinete de fixação), descrevendo o alfinete dobrado usado como clipe.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

曲 é desenhado como um objeto curvado, correspondendo ao significado de 'curvar'.

Abrir 曲 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 別; 别 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 別 une 冎 (osso) com 刀 (faca), indicando uma faca cortando osso e carne. A versão simplificada 别 é um abreviamento, então suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 别 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 針; 针 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
釒Escrito por extenso como金jīnmetal
Parte de som声符shēngfú
十
十shí針zhēn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 針 coloca 釒, o componente de metal, ao lado de 十, que dá o som; 针 é uma abreviação simplificada.

Abrir 针 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.