曲解 (qū jiě) — interpretar mal; distorcer; deturpar

Definição

Distorcer ou deturpar deliberadamente o significado das palavras de alguém ou de um texto, implicando intenção em vez de erro. Mais forte que 误解, que significa entender mal sem má intenção.

verbo
interpretar maldistorcerdeturpar

Exemplos

  • 曲解。
    Tā gù yì qū jiě le wǒ de huà.
    Ele distorceu deliberadamente minhas palavras.
  • 曲解。
    Qǐng bú yào qū jiě bié rén de hǎo yì.
    Por favor, não deturpe as boas intenções dos outros.
  • 曲解。
    Nǐ de jiě shì wán quán qū jiě le yuán wén de yì si.
    Sua explicação distorceu completamente o significado do texto original.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

曲qǔdistorcido
解jiěinterpretar

曲 (distorcido) e 解 (interpretar) significam interpretar algo de maneira distorcida.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

曲 é desenhado como um objeto curvado, correspondendo ao significado de 'curvar'.

Abrir 曲 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

解 mostra 刀 (facão) separando 角 (chifre) de 牛 (vaca), formando a imagem de cortar um boi.

Abrir 解 →
Aparece em
Pensamento e Cognição

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.